Și fixează bine patul de umăr.
altfel, ți se vor întâmpla doua chestii:
Unu: strici un glonț,
Doi: Iți rupi mâna
Acum, închide un ochi.
Ochiește acolo, la ținta
Foc!
În stânca?
Nu, în omul ăla pe care o să-l omori.
!Bueno!
Închipuiți-vă ce am face,
dacă am avea mai multe puști..
Veți avea mai multe arme.
Cum?
Cum le-ați avut și pe astea...
Luându-le de la oamenii lui Calvera.
ni le-au adus cei care ne spionau,..
ca cei trei Magi aducând daruri
Și dacă după toate astea, Calvera nu vine,
ce risipa.
Ce vulpe, Calvera asta, nu-i așa?
Seńor, nu vulpe, coiot..
Cum a aflat de mina de aur?
Mina de aur?
Ce mina de aur, Seńor?
Știti foarte bine. Cea din munti
În muntii nostri ?
N-a fost niciodată o mina pe aici.
Acum dacă mă gândesc bine,
a fost o mina de argint.
Ce s-a întâmplat cu ea?
Nu avem nici asta.
Adica pe vremuri.
Nici acum nici altădată
Unde ați auzit de aur și de argint?
Bine, hai băieți
Gata cu flecareala, la munca.
Toro.
Entra de prisa.
Toro.
Dacă mă atingi te omor.
O să o te omor când o să încerci! Cap de gaina!
Aproape că mi-ai scos ochiu. Lasă-mă!
Mă muști
Ei! Îți jur ca o să te musc și eu!
Și îmi vine sa...
te arunc în apa.
Te zdrobesc cu pietre!
O să-ți tai capu!
Gura! Gura!
Unde sunt celelalte?
n-o să-ți spun niciodată!
Ia uitați-vă ce am găsit.
Asta cine mai e?
E din sat.
Deci așa arau ascunse acolo?
Le-ați ascuns.
Bineînțeles ca le-au ascuns
da nu vrea să spună unde.
Le e frica.
Le e frica de mine de tine de el.
De noi toți
Țăranii ăștia.
Le-au spus ca o să le violam.
Poate foarte bine.
după parerea mea
ați fi putut oricum să ne faceți
onoarea să vă îndoiti.
Dar.. Cum vreți.
Dacă tot ai fost acolo
de ce nu le-ai adus pe aici pe toate?
De ce?
Lasă-le acolo.
Să le găsească Calvera!
sa se ocupe el de ele.
Adu-le încoace!
Arată-i drumu.
Madame.
Vino îngerașule.
Ușurel băiete.
Ușurel.
Nu știu cum aș putea să vă mulțumesc
Seńoritas...a
ca ne-ați pregătit cina asta grozava.
E bună
Excelenta.
Stiu cu adevarat sa gateasca.
Servește. Sunt tone.
Știi ce mănânca  oamenii 
satenii
de când am venit?
Turte de malai și fasole asta-i tot.
De nada. Muchas gracias.
Gracias. De nada.
Gracias.
Ia zi n-ai pe acasă la voi
o sora mai mare și mai recunoscătoare?
No Seńor. Muchas gracias.
De nada.
Muchas gracias.
De nada.
1...2...
3...4.
1...2...
3...4.
1...2...
3...4.
1...2...
3...4...
1...2...
3...4.
1...2...
3...4.
Miguel nu ți-am spus...
sa strângi
așa cum faci când...
mulgi o capra MigueI.
Numai ca asta...ma excita.
Atunci nu te excita.
Bine de data asta strânge.
Ușor. numai să strângi.
Bine.
Strânge!
Știi ceva?
Nu trage cu pușca.
Apuc-o așa...
și folosește-i patu.
Bine? Bueno.
Flco!
Muchas gracias.
Sus.
Mai strâns.
Buenas tardes.
Salut!
Am venit ca să vă ducem în sat.
Să mă duci în sat? Pe mine?
Pe toți cei care trăiesc dincolo de sat.
Ah! nu!
Nu putem să vă protejam dacă rămâneți aici.
Un oarecare Rojas
s-a oferit să-ți facă loc la el.
Rojas?
Conversația lui m-ar face să mor de plictiseala.
Da?
Atunci altcineva poate?
Sunt toți țărani.
Țăranii nu vorbesc decât de bălegar și de femei.
Nu le-am împartasit niciodată entuziasmul pentru bălegar.
Cât despre femei..
ma lasa rece de când am împlinit 83 de ani.
Ramân aici.
Bine...
Da ce-o să faci când vine CaIvera?
La vârsta mea
puțina agităție nu strica de loc.
Nu va faceți griji. De ce m-ar omorî?
Gloanțele costa bani.
Bine.
Cum vrei..
Faceți-vă griji mai degrabă pentru voi.
Sunteți gata pentru sosirea lui?
Dacă vine în clipa asta?
Asta îmi amintește de unu de la mine
care a căzut de la etajul 10.
Ei si?
În timp ce cadea la fiecare etaj
îl auzeau spunând 'Pâna aici totul e bine'
Pâna aici totul e bine.
Mai întâi
or să vadă sântu asta.
Mai multă apă pentru porumb.
O mulțime de ziduri noi.
Îmbunătățiri comunăle.
Hei Chris!
Și sfoara asta?
Dacă nu se așteaptă la asta.
Dacă vine fără să bănuiască nimic...
Dacă omule. Dacă.
Da...
Da.
Ar fi trebuit să ghicesc.
Când nu mi s-au întors oamenii
Ar fi trebuit să ghicesc.
Câți ca voi au angajat câti?
Destui.
Un zid nou.
Sunt o mulțime de ziduri noi.
de jur împrejur. Hm.
Nu mă vor împiedica sa întru.
Le-au construit ca sa va împiedice să ieșiti.
Ați auzit?
Suntem prinși în capcana
noi ăștia patruzeci
de ăștia trei.
sau patru?
Nu-și puteau permite să angajeze mai mulți.
Te costa mai puțin o banda.
Cinci.
Chiar cu cinci n-o să fie prea greu.
N-o să fie prea greu...
dacă va vedeți de drum.
Să ne vedem de drum?
Să-mi petrec iarna pe dealuri.
Și unde o să găsesc de-ale gurii pentru oamenii mei?
Cumpăra să cultiva!
Sau chiar să muncesc poate!
Șapte...
Am impresia că nu mi-ați rezolvat problema.
Nu-i treaba mea să-ți rezolv problemele.
Noi suntem negustori de plumbi dragă.
Și eu.
Lucram amândoi în aceiași bransa nu-i așa
dar doar ca rivali.
Da de ce nu ca parteneri?
Presupune că-ți ofer jumătate?
Din ce?
Din tot. Pâna la ultimul bob.
Și oamenii din sat?
Lor ce le mai rămâne?
Te întreb.
În meseria noastră oare...
se ocupa cineva de astfel de lucruri?
E chiar un sacrilegiu.
Dacă Dumnezeu n-ar fi vrut să fie tunse
n-ar mai fi creat oile.
Ce părere ai?
Vezi-ți de drum.
Ai auzit Soțero?
Ai auzit ce mi-a spus?
Vezi-ți de drum.'
Mie!
Zi-i să-și vadă el de drum sau mă înfurii rău de tot.
El și toți ceilalți.
Ca dacă plec de aici cu mâinile goale
toată lumea din sat o să mi-o plătească...
când mă voi întoarce.
N-o să te întorci.
De ce mă rog?
N-o să mai ai arme.
Scoate-le imediat!
Și aruncă-le jos.
Generozitatea...
a fost prima mea eroare.
Le-am lăsat ceva mai mult ca de obicei
și ei angajează oameni ca să-mi facă necazuri.
Asta dovedește ca mai devreme sau mai târziu
trebuie să plătești pentru fiecare fapta bună.
Erai la adăpost după stânca...
Eram pe câmp
Și vin spre mine calare.
Vreo zece zbierând ca niște apucati.
ultima dată când ai vorbit despre asta
nu erau decât cinci.
Îi înmulțești ca pe iepuri.
10! 10!
Ce zici de 8?
Lasă-i pe din două ca să-i putem bate.
opt zece care-i deosebirea?
Le-am dat o lecție bună.
Și dacă mai încearcă
o să le mai dăm una!
Îi facem bucățele!
Îi îngropam pe toți!
Chiar sipe CaIvera nu-i așa?
I-ai văzut?
Nu.
Asta da ghinion.
Îți închipui?
La o vreme nu ere așa mandru.
Niciodată nu mi-a fost așa frica
ca acum.
Îmi tremurau genunchi ca varga.
N-aș fi crezu niciodată.
De acum o să ne lase în pace.
Crezi?
Bineînțeles o să plece.
Sunt și alte sate.
Alte sate care o duc mai puțin rău...
decât noi.
Seńor!
Vecini...
beau pentru prieteni noștri.
Ne-au dat arme...
S-au bătut alături de noi...
și vor trai veșnic în inimile noastre.
N-au plecat.
Vezi sclipire aia de arma colo?
Nu.
Am numărat două.
3.
Prostănacul ăla va fi doborât.
Chico! Nu te mișca!
3.
O'ReiIIy îi vezi?
Naa...
Sunt pre departe în tufis.
Chris? Da.
O să încerc să ajung la pietrele alea.
Acoperă-mă!
Chico acoperă ușa din spate.
Stați în spate!
Ce va apucat?
Sunteți surzi sau ce?
Culcat și nu mișcati.
Copii nebuni.
Ați fi putut fi răniți..
Și tu.
Nu-i același lucru.
E meseria mea.
Este și meseria noastră.
Toată lumea ne spune: ?ascundeți-vă întindeți-o
?nu va arătati'
Danoua nu ne este frica.
El este foarte curajos. E adevărat.
Și el.
Toți suntem;toți băieții din sat.
Ne-am adunat și am tras la sorti
și noua ne-ai căzut tu.
Eu?
Cum adică ați căzut pe mine?
Dacă te omoară
îti luam arma și te răzbunam.
Și o să veghem...
sa ai întotdeauna flori...
pe mormânt.
E foarte reconfortant.
V-am pus ca o să-i placa.
Copii să nu fiți prea dezamăgiti
dacă nu vi se realizează planul
Nu.
Vom fi mulțumiti și dacă rămâi în viață.
Chiar mai mulțumiti poate.
Poate.
Îi vedeți?
Nu.
Dumneata...
ai mâinile ude înainte de lupta?
De fiecare dată.
Ale mele sunt ude în clipa asta.
Ce caraghios.
Mâinile ude
și gura uscata.
Ar fi trebuit să fie invers.
Te deranjează ca vorbesc?
Vorbesc pentru ca...
mi-e frică știi?
Da cred că în clipa asta
ați fi preferat
să-i fi dat recolta lui CaIvera.
Da.
Și nu.
Amândouă în același timp.
Dacând mă gândesc...aa
la ce se poate întâmpla.
Nu când îmi amintesc de aceea senzație...
din piept azi de dimineața...
când l-am văzut fugind...
din față noastră.
Pentru senzația asta merita să mori da.
Dumneata ai simțit deja ceva asemănător?
Nu cu mult în urma.
Te invidiez.
Ce faci acolo?
N-ar trebui să faci asta.
Intra.
Nu trebuie să risti În felul ăsta.
De acord. Nu mai fac.
Hai intra.
Te doare?
Ce?
Nu.
Îmi pare rău ca am făcut asta.
Am crezu ca...
Știu ce ai crezut.
Da da știu.
Nu-mi era frica de tine.
E tata.
A spus:'Nu te apropia de oamenii ăștia;
sunt niște brute.
Sunt cruzi.'
Are dreptate imaginează-ți!
Are dreptate.
Acum întoarce-te acasă.
Greșește.
Acum întoarce-te acasă...
înainte să bage de seama ca ești aici.
Știe deja.
A zis c-o să mă pedepsească...
pentru că sunt așa obraznica...
Dar nu-mi pasa.
I-au luat. I-au luat pe toți.
Nu pe toți.
Credeți ca or să încerce din nou?
Mă îndoiesc.
Dar atât să știe
ca e o ambuscada acolo.
N-a plecat.
Caleras n-a plecat?
Credeai ca o să fie așa ușor?
ce facem acum?
Ei bine tu ce zici?
Eu?
Doar lucram pentru voi.
Nu-i nimic de făcut decât să așteptăm.
E rândul lui Calvera.
Adevărat.
Ar fi bine să înlocuim gărzile.
Sunt foarte obositi.
Dacă ai fi Calvera...
Da?
Ai pleca?
La prețul ăsta
ai pleca.
Așa-i numai ca...
Numai ca ce?
Numai ca eu nu sunt Calvera.
Ia pustile și bandoleras...
și împarte-le.
Hai să schimbam garda.
De mâncare femeie!
Le e foame.
A fost...
A fost cel mai frumos...
O pălărie noua pentru tine piciule.
Ei!
Cum arat?
Mult mai bine.
Știi ceva?
Vor compune un cântec despre tine și pălărie.
Țăranii. Fac un cât un cântec...
legat de fiecare eveniment important.
Apoi le cânta timp de ani în sir.
Crezi că merita?
Tu nu?
Trebuie doar să știi..
sa folosești o arma.
Nimic deosebit.
Hei cum poți spune asta?
Tot ce ai e datorită armei.
Și nu-i adevărat?
Zi nu-i adevărat?
Ba da bineînțeles tot.
La o vreme...
îi strigi pe barmani...
și pe crupieri pe numele mic.
Cunosc vreo 200.
Camere de închiriat...500.
Mese servite în restaurante ieftine 1.000.
Casa niciuna nevasta
Copii...
Nici unul.
Perspective zero.
Crezi că am uitat ceva?
Da.
Locuri care să te rețina. Nici unul.
Oameni la care ai priza ...nimeni.
Oameni pentru care cobori de pe trotuar...
Nici unul.
Vreo insulta înghițita...
Niciuna.
Dușmani...
Nici unul in viata.
E genude aritmetica care-mi place.
Da și mie la vârsta ta.
Acum ia astea...
și dă-le la cineva
care știe să le folosească.
Bine.
Și dacă ești aici...
ai putea să-l întrebi pa Calvera...
ce are de gând pentru diseară.
Bine.
Și o să-ți scriu și eu un cântec.
Andres Lorenzo și Felipe nu s-au întors.
Asta înseamnă trei.
Armândo în piața.
Patru.
Și Jorge și Memo în defileu...
unde s-au lăsat prinsi; în scârba aia de defileu.
Malditos.
Cinci și săse!
Emilio când sarea peste zid
Șapte.
Jose lângă fântâna.
Opt.
Gregorio lângă fântâna.
Face nouă..
Noua.
Și Fortuno lângă sant.
Rico pe câmp.
unde l-au tăiat în bucăți!
Face zece unsprezece.
Continua.
Vorbește!
Vorbește! Vorbește!
Toți sunt morți oricum.
Nu te mai gândi la asta
suntem destui aici...
ca să-i facem să plătească...
pentru prietenii noștri pe cei de colo.
Nu te rog!
Nu nu mă obliga!
Gata.
E-n ordine.
Ai visat.
A fost un coșmar.
Nu-ți fie teama.
Propriile mele cuvinte.
De 10000 de ori pe zi.
Senor nu fi aspru cu tine însuti.
Un om care s-a bătut de atâtea ori;
Trebuie să fi foarte curajos.
Pâna în ziua când te lasa nervii.
Simți.
Și apoi astepți...
Cu glonțul pe țeava...
care va fi mai iute ca al tău.
Senor nu vorbi așa.
Și minciunile pa care le povestești...
ca să-ți faci curaj.
Nici un dușman...
în viață.
Am pierdut socoteala dușmanilor.
Dar printre prieteni acum.
Da.
Tâmpenia supremă..
Să vin aici ca să mă ascund.
Dezertorul picat
în mijlocul câmpului de lupta.
una.
Era o vreme când
le-ar fi prins pe toate trei.
Stim ce este teama.
Ne întovărăsește toată viața.
Doar morților nu le este frica.
Rico!
Un moment Mama.
Te prefaci ca dormi zece minute
și începi să schimbe garda.
De acord Bernardo?
Da da nu tu Juan.
Ești prea mic.
Hai.
Bernardo O'ReiIIy.
Ai fost adoptat.
da e adevăratul meu nume.
Mexican de o parte Irlandez de alta
și eu la mijloc.
privește cu atenție.
Bine.
Vedeti ? Toate trei de partea cea bună.
Crezi că o să poți ajunge?
Bineînțeles e ușor.
Tu-
Ți-ar place să facem un pariu amical?
Un pariu amical?
Domnule, stiti ca nu avem bani.
Nu-i nevoie neapărat de bani.
Merge orice lucru pe care l-ați ascuns
îngropat ca să nu fie la îndemâna lui Calvera
ca bijuterii de exemplu.
Bijuterii?
Mi s-a spus ca au fost dezgropate în munti...
o grămada de pietre prețioase.
Opale smaralde safire.
A da e adevărat.
nu se poate nega.
Înțelegi.
Nu.
Nu-i așa.
La sfârsit
toate trebuie să fie la loc.
Bine lasă-mă să mai încerc odată.
A propos de aceste pietre prețioase
unde pot fi găsite?
Cum spui Senor
în munti.
De'acord dar unde în munti?
Asta n-aș putea sa va spun.
Ah gata
De acord de acord.
de ce nu poți să-mi spui?
Pentru că niciodată n-am găsit...
nici o piatra prețioasă.
Stai. Vrei să spui comorile aztece...
îngropate în dealuri la venirea spaniolilor?
Exact.
Comorile aztece.
Ați găsit pe aici?
Mai mult în cer.
N-o să rămân protapit aici.
o să trăiesc într-un oraș mare într-un palat.
Atunci spune-mi
de ce se tot vântura Calvera pe aici?
N-o să-l mai vedem.
Dimineața va fi plecat.
Nu.
Nu se va duce nicăieri.
De ce spui asta?
Proviziile de iarna nu-l neliniștesc pe Calvera.
Își face griji pentru oameni sai care n-au mâncat..
de tei zile.
Pretul porumbului a crescut.
Ei crapa de foame.
De unde știi?
Crapa de foame și sunt terminați.
De unde știi?
Oh...
Am fost acolo sus.
Deci ar fi mai bine să fim gata.
Pentru că trebuie să moară sau să câștige.
Valgame Dios
Și dacă câștiga ei.
N-or să câștige.
Ce ești Dumnezeu...
ca să spui asta?
Suntem încercuiți și mai puțini numerosi.
Ce putem face?
Să continuam să ne batem.
Vrei să ne omoare unu câte unu?
Nu pentru asta v-am angajat.
O data ce am început...
nu ne mai putem opri.
Ai înțeles foarte bine și i-am spus!
Mă doare-n cot
Plecați!
Toți.
Luați-vă caii și plecați.
Lăsați-l pe Calvera să vă ia recolta.
Dați-i ce vrea.
Cel puțin o să rămânem în viață.
Taceți și ascultați-mă!
Lor le e ușor să ne spună sa ne batem.
N-au fii n-au fiice nici neveste!
Acum plecați până nu-i prea târziu.
Asta vreți?
Răspunde!
Continuam: Cine e pentru? Abandonam: Cine e pentru?
Vreau să știu acum.
Nu fiți proști!
Ne va transforma satul în cimitir.
Spune-le să plece.
Asta-i tot ce au de făcut.
O să vă spun ce pot să fac.
O să-l omor pe primul...
care sugerează să abandonam.
pe primul va jur
îl dobor.
Am început aceasta lupta
și o s-o terminam...
cu sau fără voi.
Nu vreau să spun că am fost prea ambițiosi
ar trebui discutat serios...
ca să știm ce avem de făcut.
Trebuie să fim puțin seriosi.
Am vrut să aratam care este prețul în așa fel...
încât Calvera să plece î altă parte.
Ei bine ne-am înșelat.
N-am prevăzut ca n-avea altă alegere.
Nu le poți știi pe toate.
N-am spus asta.
Am spus ca uneori...
ori mergi cum bate vântul...
ori...
Vrei să mergi cu noi?
E momentul...
sa întoarcă fotografia maică-și cu fata la perete și să plece.
Satul n-o să fie mai rău decât înainte de venirea noastră.
ai uitat ceva.
Avem un contrat.
Nu de genul care să te execute judecătoru.
dar de genul care trebuie onorat.
E un gând nobil.
Dar în situația asta...
Nu știu.
Riscurile sunt prea mari.
Mult prea mari.
- Atunci plecam? - Nu.
O să reducem riscurile.
Colo sus pe dealuri...
dincolo de santinela
și chiar în mijlocul câmpului.
M-am așezat.
Am fumat o țigară cu ei.
Am discutat de unele de altele.
Am...
Deodată o împușcătura și iată-l pe Calvera în persoana...
chiar lângă mine
când i-am spus vestea.
Ar fi trebuit să-l vezi pe Britt cum m-a privit...și pe Chris.
Au văzut o grămada de chestie...
și au făcut o grămada.
E nevoie de ceva tare ca să-i impresionezi.
Dar când m-au privit
am știut în sfârsit că sunt de ai lor.
Așa că ai face bine să mă privești și tu.
Sunt tipul căruia îi place
sa locuiască într-un loc ca asta ce zici?
Să-mi câștig pâinea la câmp?
Eu fermier țăran?
Înțelegi?
Oriunde s-ar duce
Chris Vin Britt
ma duc cu ei.
Nu poți să faci nimic...
ca să-mi schimb părerea. Uita...
Vreau să înțelegi.
Vreau să înțelegi ca...
asta...
n-o să-ți aducă decât...
O să-l lovim pe Calvera.
Hm! alunga unii din cai.
Dacă ataca va fi pe jos.
Merg cu voi.
cunosc locul ca pe buzunare.
Nu tu rămâi.
Ești responsabil aici.
Puteți conta pe mine...
Știu.
Au plecat să atace satu.
Nu...
Am fi auzit focuri de arma.
Au plecat.
Buenas noches.
O să muriți
toți...
asa
dacă asta va e alegerea.
Avem de ales?
Bineînțeles.
Ia loc.
Să vorbim.
S-a schimbat vântul nu-iasa?
Te întrebi cum.
Amicii voștri
nu va mai iubesc chiar așa.
Îi obligați să ia prea multe decizii.
Cu mine una singura-
Faceți ce spun eu.
N-ar trebui să fiți mirați.
Scumpul meu prieten Soțero
a făcut în așa fel încât să pot intra.
żComprende?
Bine pe scurt
sa vorbim afaceri.
Aș putea să vă omor pe toți.
De acord?
Nu spui nu.
În orice caz nu vreau să vă omor.
De ce atâta generozitate?
Îmi convine.
Se aud vorbe la nord
poate niște prieteni...
tot îmi mai fac necazuri
mie care nu caut niciodată necazurile.
E un proverb pe aici
Un hoț care fura un alt hot...
e iertat pentru 100 de ani.
Așadar ce-i de făcut?
Un singur lucru.
Te iert.
Pleacă!
Așa?
pur și simplu...
O să ușurez lucrurile.
Vrei merinde?
Dați-le.
Apa?
Foarte bine apa.
Cai?
Înseuați și gata de drum?
Arme?I
Armele centiroanele
le scoateți imediat si le puneti aici.
Și oamenii ăștia?
Ce se va intampla cu oamenii astia
nu se va schimba...
dacă va ucid acum sau nu.
Doar un mic gest de acord?
Ca să le arat...
cine-i șefu.
Plecați
și apoi va dau armele.
Știu că n-o să întoarceți armele împotriva mea.
Doar un nebun face aceiași greșeala de două ori.
Nu înțeleg de ce un om ca tine...
a putut accepta o munca ca asta.
De ce?
Și eu mă întreb.
Hai spune-mi de ce.
E ca unu pe care l-am cunoscut la EI Paso.
Într-o zi s-a dezbracat
și s-a zvârlit într-o tufa de cactus.
L-am întrebat de ce?
Și?'
Mi-a spus ca i se părea o idee bună pentru moment.
Bine.
Duceți-vă să vă luați hainele și bagajele.
Luați tot ce vreți.
Prietenii tăi colo înăuntru
îti datorează măcar atât.
Santos aduna carabinele.
CiriIIo pistoalele.
Prima dată...
când am luptat ca mercenar
un tip mi-a zis
'Nu trebuie să te simți implicat.'
Asta e problema ta.
Dacă e un lucru de care nu am nevoie
Este să-mi explice cineva ce problema am.
Te-ai legat de satu asta și de locuitorii lui.
Nu obosești niciodată să te auzi vorbind?
Îți înțeleg problema dintr-un motiv.
Și eu am căzut în aceiași capcana.
De când am sosit mă tot gândesc...
Aș putea să-i pun arma în cui
sa mă instalez să-mi cumpăr puțin pamânt
sa cresc câteva animale.
Ce știu oamenii ăștia despre mine ar fi în favoarea mea
nu împotriva.
Aș vrea să te fac să știi că...
nu ești singurul din oraș care își face idei.
Putem să venim cu tine Bernardo?
Nu.
- Dar ne iubești? - Desigur.
- Ești unul de ai noștri? - Da sunt de ai voștri.
- Ia-mă cu tine. - Nu.
Ne e rușine să trăim aici.
Tatii noștri sunt niște lasi.
Să nu mai spuneți asta de tații voștri
pentru că nu sunt niște lasi.
Mă credeți curajos pentru ca am o armă?
Tatii voștri sunt și mai curajoși.
caci au responsabilitatea...
voastră și a fraților voștri
a surorilor și a mamelor voastre.
Aceasta responsabilitate
e o piatra care atârna o tona.
Îi încovoie și îi strâmba...
până îi bagaîn groapa.
Și nimeni nu-i obliga.
O fac din dragoste...
pentru că așa vor.
Eu n-am avu niciodată un astfel de curaj.
Să te ocupi de o ferma
sa muncești ca un catâr în fiecare zi fără să știi...
ce va ieși di asta.
E o adevărată bravura.
De aceea eu n-am avut în minte astfel de lucruri.
De aceea n-o voi face niciodată.
Te-ai simți mai bine...
dincolo de frontiera.
Acolo ai putea să furi vite...
sa devalizezi trenuri.
Ac pentru voi nu are decât șeriful.
Într-o zi am jefuit o banca din Texas
Gguvernu vostru era pe urmele mele...
cu o armata întreagă.
O armata întreagă.
O amarâta de banca.
E clar.
În Texas doar texanii pot fura băncile.
Adios !
Aș fi putut jura ca ne va trada.
Țărani.
Nu tu onoare nu tu loaialitate. Nimic.
Nu-i interesează decât recolta lor...
și amarâtul lor de pamânt pe care îl sapa.
Îi detest.
Îi detest pe toți.
Bineînțeles că-i dețești...
vi dintru-un sat ca asta.
Și tu ești țăran.
Da.
Da sunt unu de-ai lor.
Da cine ne-a făcut așa?
Bandiți înarmați.
Oameni cum e Calvera...
ca tine...
și acum ca mine.
Ce astepți de la noi?
Nimeni nu-mi arunca propriile arme...
spunându-mi să fug. Nimeni.
Mi-a luat mult timp...
ca să am puțin crier.
Locul meu este În acest sat dincolo de frontiera...
sa dorm în cearceafuri albe.
Cred c-o să mă întorc în acest sat.
Sunteți toți nebuni.
N-or să facă nimic ca să vă ajute.
Gândiți-vă la riscuri.
Harry
Nimeni nu-ți cere sa revii
Pleacă Harry.
Nici o problemă.
N-o să mă las rugat de două ori.
Vino Lee.
Vor să fie omorîti.
Lasă-i.
Hai Lee.
Nu datorezi nimic nimănui...
decât mie.
Sunteți toți nebuni
toți.
Ține-te bine Chris te vom scoate de aici.
Harry?
Nu vreau să mor ca un prost.
N-am venit aici să pazim o grămada de porumb...
și de ardei usturați nu-i așa?
E altceva...
dedesubt nu?
Da Harry.
Te-ai prins de la început.
Știam.
Despre ce e vorba?
Despre aur.
saci întregi.
E minunat.
Câți?
Cel puțin o jumătate de milion.
Care ar fi fost partea mea?
Cam 70.000.
Să mă ia dracu.
Poate nu.
Te-ai întors...
pentru un loc ca asta!
De ce?
Un om ca tine.
De ce?
Bernardo!
Nu. Înapoi.
Înapoi!
Nu vrem.
V-am spus.
Îi vedeți pe tații voștri?
Cum mă cheamă?
Bernardo.
Nu te oblig s-o spui.
Poți să rămâi știi.
Nu se vor supăra dacă rămâi.
Nu se vor supăra nici dacă te vor vedea plecat.
Da. Lupta s-a terminat.
Munca voastră s-a terminat.
Pentru ei anotimpul și muncile.
Dacă ar exista un anotimp pentru grațitudine
ar fi mai demonstrativi.
Am avut exact...
ceea la ce ne așteptam.
Doar țăranii sunt învingători.
Sunt aici pentru totdeauna.
sunt ca pamântul.
I-ați ajutat să se scuture de Calvera...
cum se scutura un câine de purici.
Sunteți ca vântul
sufla peste pamânt și se duce.
Vaya con Dios.
Adios.
Adios
Adios.
Avea dreptate bătrânu.
Doar țăranii au învins.
Noi am pierdut.
Pierdem mereu.
TVQS (Tv Quality Subtitle) http://www.titrari.com
SFÎRSIT